POESIA CLASICA JAPONESA (KOKINWAKASHU)

Él «Kokinwakashu», comúnmente abreviado como «Kokinshu», es la antología de poemas compiló por mandato imperial en el capital Heian (Kyoto) en principios del siglo X. De esta colección de poesía clásica japonesa, la «Colección antigua y moderna», la edición presente ofreció cien poemas, en traducción directa del japonés. Durante más de mil años, desde el tiempo de sonar abreviado hasta principios del siglo XX, él «Kokinsh?» Ha sido el quintessential clásico de la poesía japonesa y ha servido de inspiración tanto en poetas también a pesar de que en escritores de narrativos. En particular, el motivo principal del «Kokinsh?»—Él dialéctica entre la naturaleza transitoria de las estaciones y su cyclic la naturaleza—convertiría en la base de todo qué considera hoy literatura clásica japonesa. Esta traducción ningún sólo obedecido en el intent para pagar en el español cada cual poema singular, pero además de traducir la lengua poética de la colección entera. Cada poema es parte de un sistema de asociaciones y connotaciones en qué tactos que significan. La edición comprende también él «Prefacio en kana» en la colección (el primer tratado encima la poesía escrita en Japón), y acompaña la traducción con una introducción, una máquina cuidadosa de notas e indicaciones, aquello aclara los contextos históricos-sociales y el formales y themed características del trabajo.